Musubi: significado del vínculo invisible japonés

Musubi (結び) es una palabra japonesa que significa «atar», «anudar», «unir». En la cultura japonesa indica el vínculo invisible que une a personas, lugares y cosas, y la fuerza que hace nacer y crecer la vida.

Significado de la palabra

Deriva del verbo musubu (結ぶ), «atar», «anudar», «estrechar un vínculo». Se utiliza para los nudos de las cuerdas, pero también para los lazos entre personas (en musubi, vínculo del destino) y para la conclusión de un discurso.

Origen sintoísta

En el sintoísmo musubi (o musuhi) indica la fuerza creadora que da origen a todas las cosas. Dos de las deidades más antiguas de la mitología japonesa, Takamimusubi y Kamimusubi, llevan este nombre. En los santuarios, las cuerdas sagradas shimenawa y las cintas anudadas recuerdan este principio.

Musubi en la vida cotidiana

Omusubi: las bolas de arroz, llamadas así porque el arroz es «atado» junto con las manos.
Mizuhiki: cordones anudados utilizados para decorar regalos.
Omikuji: los billetes de la fortuna que se anudan a las ramas en los santuarios.

Musubi y Your Name

El concepto se ha vuelto famoso también fuera de Japón gracias a la película de animación Your Name (Kimi no na wa, 2016) de Makoto Shinkai, en la cual el hilo trenzado y el musubi representan el vínculo entre los protagonistas, el tiempo y los lugares.