Musubi: significato del legame invisibile giapponese

Musubi (結び) è una parola giapponese che significa «legare», «annodare», «unire». Nella cultura giapponese indica il legame invisibile che unisce persone, luoghi e cose, e la forza che fa nascere e crescere la vita.

Significato della parola

Deriva dal verbo musubu (結ぶ), «legare», «annodare», «stringere un legame». Si usa per i nodi delle corde, ma anche per i legami tra persone (en musubi, legame del destino) e per la conclusione di un discorso.

Origine shintoista

Nello shintoismo musubi (o musuhi) indica la forza creatrice che dà origine a tutte le cose. Due delle divinità più antiche della mitologia giapponese, Takamimusubi e Kamimusubi, portano questo nome. Nei santuari le corde sacre shimenawa e i nastri annodati ricordano questo principio.

Musubi nella vita quotidiana

Omusubi: le palline di riso, così chiamate perché il riso viene «legato» insieme dalle mani.
Mizuhiki: cordoncini annodati usati per decorare i regali.
Omikuji: i biglietti della fortuna che si annodano ai rami nei santuari.

Musubi e Your Name

Il concetto è diventato famoso anche fuori dal Giappone grazie al film d'animazione Your Name (Kimi no na wa, 2016) di Makoto Shinkai, in cui il filo intrecciato e il musubi rappresentano il legame tra i protagonisti, il tempo e i luoghi.