Mono no aware: significato della malinconia delle cose che passano

Mono no aware (物の哀れ) è un concetto estetico giapponese che indica la sensibilità verso l'impermanenza delle cose: la commozione dolce e un po' malinconica che si prova davanti a ciò che è bello proprio perché destinato a passare.

Significato dell'espressione

Mono (物) significa «cose»; aware (哀れ) è un'antica esclamazione di commozione, traducibile come «ah!». L'espressione descrive quindi «il sentimento delle cose»: non tristezza, ma una consapevolezza tenera del fatto che tutto cambia.

Origine

Il termine fu reso celebre nel XVIII secolo dallo studioso Motoori Norinaga, che lo indicò come il cuore della letteratura giapponese classica, in particolare del Genji monogatari (XI secolo).

Gli esempi più famosi: sakura e momiji

Il simbolo per eccellenza del mono no aware è il fiore di ciliegio, che fiorisce per pochi giorni e cade al culmine della bellezza. In autunno lo stesso sentimento accompagna il momiji (紅葉), l'acero giapponese che diventa rosso e arancio per poche settimane: andare ad ammirarlo si chiama momijigari.

Differenza con il wabi-sabi

I due concetti sono vicini. Il wabi-sabi riguarda soprattutto la bellezza degli oggetti imperfetti e segnati dal tempo; il mono no aware riguarda l'emozione che si prova davanti al passare delle cose.