Carpa koi: significato e simbolismo in Giappone

In Giappone la carpa koi (鯉) è simbolo di perseveranza, forza e successo, perché secondo la leggenda risale la corrente e le cascate senza arrendersi fino a trasformarsi in drago.

La leggenda della Porta del Drago

Un'antica leggenda di origine cinese racconta di carpe che tentano di risalire il Fiume Giallo fino a una cascata chiamata Porta del Drago. Solo la carpa che riesce a superarla viene trasformata in drago. Per questo la koi rappresenta chi supera le difficoltà con tenacia.

Koinobori e la Festa dei bambini

Il 5 maggio, giorno di Kodomo no Hi (Festa dei bambini), le famiglie giapponesi espongono i koinobori: maniche a vento a forma di carpa che sventolano come se nuotassero controcorrente. Esprimono l'augurio che i figli crescano forti e determinati.

Nishikigoi, le carpe ornamentali

Le koi colorate che si vedono nei giardini sono chiamate nishikigoi (錦鯉), «carpe di broccato». Furono selezionate a partire dal XIX secolo nella prefettura di Niigata e oggi sono allevate in tutto il mondo.

Il significato dei colori

Nella simbologia popolare, spesso usata anche nei tatuaggi, la koi rossa è associata all'amore, quella nera al superamento delle avversità, quella dorata alla prosperità e quella bianca e rossa (kōhaku) al successo. Sono interpretazioni moderne, non regole tradizionali fisse.