Keizoku wa chikara nari : signification du proverbe japonais

Keizoku wa chikara nari (継続は力なり) est un proverbe japonais qui signifie « la continuité est une force » : celui qui persévère avec constance, même par petits pas, obtient des résultats que le talent seul ne garantit pas.

Traduction mot à mot

Keizoku (継続) signifie « continuation », « continuité » ; wa (は) est la particule qui indique le sujet ; chikara (力) signifie « force », « pouvoir » ; nari (なり) est une forme classique du verbe « être ». Littéralement : « la continuité est force ».

Quand l'utiliser

Au Japon, c'est l'un des proverbes les plus connus : on le lit dans les écoles, dans les salles d'arts martiaux, dans les bureaux. Il est utilisé pour encourager ceux qui étudient une langue, s'entraînent ou mènent à bien un projet au long cours, en rappelant que les progrès viennent de la répétition quotidienne plutôt que de l'effort occasionnel.

Le lien avec le kaizen

Ce proverbe est proche de la philosophie du kaizen : tous deux mettent l'accent sur le geste répété et l'amélioration graduelle. Si le kaizen indique comment s'améliorer, keizoku wa chikara nari rappelle pourquoi ne pas s'arrêter.

Proverbes similaires

Chiri mo tsumoreba yama to naru (塵も積もれば山となる) : « même la poussière, en s'accumulant, devient une montagne ».
Ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年) : « trois ans même sur une pierre », c'est-à-dire que la patience finit par payer.

Dans la collection GaiaCoords

Keizoku wa Chikara Nari – T-Shirt Unisexe | ZENITH – GaiaCoords

Dans la collection ZENITH, le proverbe devient un graphisme pour ceux qui ne s'arrêtent jamais. Découvrez la collection ZENITH // The Japan Philosophy Series.