Keizoku wa chikara nari: significado do provérbio japonês

Keizoku wa chikara nari (継続は力なり) é um provérbio japonês que significa «a continuidade é força»: quem persevera com constância, mesmo que com pequenos passos, obtém resultados que o talento por si só não garante.

Tradução palavra por palavra

Keizoku (継続) significa «continuação», «continuidade»; wa (は) é a partícula que indica o tema; chikara (力) significa «força», «poder»; nari (なり) é uma forma clássica do verbo «ser». Literalmente: «a continuidade é força».

Quando se usa

No Japão, é um dos provérbios mais conhecidos: lê-se nas escolas, nos ginásios de artes marciais, nos escritórios. Usa-se para encorajar quem estuda uma língua, treina ou leva a cabo um projeto longo, lembrando que os progressos chegam com a repetição diária mais do que com o esforço ocasional.

A ligação ao kaizen

O provérbio está próximo da filosofia do kaizen: ambos colocam no centro o gesto repetido e a melhoria gradual. Se o kaizen indica como melhorar, keizoku wa chikara nari recorda porque não devemos parar.

Provérbios semelhantes

Chiri mo tsumoreba yama to naru (塵も積もれば山となる): «mesmo o pó, ao acumular-se, torna-se uma montanha».
Ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年): «três anos mesmo sobre uma pedra», ou seja, a paciência acaba por compensar.