Keizoku wa chikara nari: significato del proverbio giapponese

Keizoku wa chikara nari (継続は力なり) è un proverbio giapponese che significa «la continuità è forza»: chi persevera con costanza, anche a piccoli passi, ottiene risultati che il talento da solo non garantisce.

Traduzione parola per parola

Keizoku (継続) significa «continuazione», «continuità»; wa (は) è la particella che indica l'argomento; chikara (力) significa «forza», «potere»; nari (なり) è una forma classica del verbo «essere». Letteralmente: «la continuità è forza».

Quando si usa

In Giappone è uno dei proverbi più conosciuti: si legge nelle scuole, nelle palestre di arti marziali, negli uffici. Si usa per incoraggiare chi studia una lingua, si allena o porta avanti un progetto lungo, ricordando che i progressi arrivano con la ripetizione quotidiana più che con lo sforzo occasionale.

Il legame con il kaizen

Il proverbio è vicino alla filosofia del kaizen: entrambi mettono al centro il gesto ripetuto e il miglioramento graduale. Se il kaizen indica come migliorare, keizoku wa chikara nari ricorda perché non fermarsi.

Proverbi simili

Chiri mo tsumoreba yama to naru (塵も積もれば山となる): «anche la polvere, accumulandosi, diventa una montagna».
Ishi no ue ni mo sannen (石の上にも三年): «tre anni anche sopra una pietra», cioè la pazienza alla fine ripaga.