Musubi: significado do laço invisível japonês

Musubi (結び) é uma palavra japonesa que significa «atar», «dar um nó», «unir». Na cultura japonesa, indica o laço invisível que une pessoas, lugares e coisas, e a força que faz nascer e crescer a vida.

Significado da palavra

Deriva do verbo musubu (結ぶ), «atar», «dar um nó», «estreitar um laço». Usa-se para os nós das cordas, mas também para os laços entre pessoas (en musubi, laço do destino) e para a conclusão de um discurso.

Origem xintoísta

No xintoísmo, musubi (ou musuhi) indica a força criadora que dá origem a todas as coisas. Duas das divindades mais antigas da mitologia japonesa, Takamimusubi e Kamimusubi, ostentam este nome. Nos santuários, as cordas sagradas shimenawa e as fitas atadas recordam este princípio.

Musubi na vida quotidiana

Omusubi: as bolas de arroz, chamadas assim porque o arroz é «unido» pelas mãos.
Mizuhiki: cordões atados usados para decorar presentes.
Omikuji: os bilhetes da sorte que se atam aos ramos nos santuários.

Musubi e Your Name

O conceito tornou-se famoso também fora do Japão graças ao filme de animação Your Name (Kimi no na wa, 2016) de Makoto Shinkai, no qual o fio entrelaçado e o musubi representam o laço entre os protagonistas, o tempo e os lugares.